Jsem vzhůru, jsem vzhůru, jsem vzhůru.
Aeryn!
Aeryn, co se to k čertu děje?
Byli jsme zablokováni a zaměřeni.
Dozorci?
Ne,
tihle.
Co jsou zač?
Nevím, Crichtone.
Ta loď je těžce poškozená
a jejich komunikační kanál nefunguje.
Zkusili jsme už poslat zprávu "Nestřílejte, jsme mírumilovní?".
To bylo to první, co jsme zkusili, ale stále nás zaměřují.
Čím jsme je mohli naštvat?
Ničeho si nejsme vědomi.
Rygele, posílil jsem to dalším kabelem,
už funguje obranná clona?
Ne,
stále vykazuje jen poloviční výkon.
Hoď sebou, D’Argo!
Nechci zemřít jen proto, že jsi moc pomalý!
Pokud to umíš líp, pojď sem dolů, vaše omezenosti,
a zkus si to sám! A dejte mi další kabel!
Musíme jen doufat, že je Zhaan pozdrží.
Zhaan?
Zhaan je na jejich lodi?
Pilote,
jsem tady a směřuji k něčemu, o čem si myslím, že je jejich můstek.
Jenže tady nikdo není.
Stále jsme zaměřováni, Zhaan.
Možná jsou to jen automatické zbraně.
Musíme najít způsob, jak zabránit střelbě.
Pokusím se, Pilote.
Nikdy...
se nevzdám.
Musíte...
mě zabít.
Já... nejsem zde, abych vám ublížila.
Jsem delvianská Pa'u, kněžka.
Můžu převzít vaši bolest, pokud mi to dovolíte.
Proč bys chtěla pomoci?
Tvá loď...
nás napadla.
Nenapadli jsme vás.
Ale vaše menší loď ano.
Její kapitán ji nazýval...
Talyn.
Tohle udělal Talyn?
A proto nás zaměřujete?
Ano.
Musíte mi věřit,
neposlali jsme Talyna, aby na vás zaútočil.
Proč mám věřit?
Můžete nás proscanovat. Jsme mírumilovní.
Nemáme žádné zbraně.
Žádné...
zbraně?
Nic.
Yozo!
Žádné zbraně!
Znič jejich loď!
Moya je...
Lorde,
naše jádro je oslabené.
Můžeme vystřelit jen jednou, pokud...
Nemáme na výběr.
D'Argo,
nejsem obeznámen s typem jejich lodě,
ale myslím si, že shromažďují energii ke střelbě.
Potřebuju další kabel, hned!
Už běžím!
Rygele,
teď!
No to mě podrž, tohle není možné.
Co se to ksakru děje?
To je moje tělo!
Jsem Aeryn.
Kdo jsi ty?
Crichton.
U všech hynerianských bohů.
Já nejsem já!
EPIZODA 2x09 Nebýt ve své kůži
Co děláš v mém těle?
Já nevím.
Ale tohle je moje, moje, moje tělo!
Já vím, a tohle je zas moje.
U Yotze!
Podívej!
Podívej se, jak vypadám!
Ty?
Já vypadám - jako Rygel!
Kdo jsi ty?
Já?
Já jsem Crichton.
Tak...
teď se musíme jen ... uklidnit a zjistit, co se nám to stalo.
Tohle není nějaká chorá halucinace.
Chci zpátky své tělo!
Pilote!
Rygele, prostě se uklidni, jasný?
Zklidni se, zklidni se.
Já se nechci uklidnit! Pilote, proč neodpovídáš?
Pilote!
Aeryn, že?
Co myslíš?
Samozřejmě, že to jsem já, Johne.
Fajn, já vím, je to šílený, ale musíme se soustředit.
Jen se na mě podívej!
Nemám žádné paže.
Podívej se na tohle!
Aeryn...
soustřeď se.
Potřebuju tvou pomoc.
Nevím, co se nám stalo.
Dokonce ani nevím, jestli je tohle reálné.
Ale vypadá to sakra reálně!
Zavři hubu, Čudlo!
Tak to je, jsem šílený.
Musíme být silní...
Já sním! Jo, to je ono. Spím a sním.
Probudím se v královské komnatě, obklopen mými konkubínami a všechno bude zase v pohodě.
Rygele, poslouchej.
Tebe nebudu poslouchat, jsi výmysl!
Jsi část mé představivosti.
No, to je skvělé.
Tak tohle reálné bylo.
Mlátím sám sebe!
Ať jsi kdokoli,
chci zpátky své tělo.
To mi všichni kamaráde.
Ta loď nás musela trefit nějakým druhem převtělovací zbraně.
Nevím, tak či tak jsem se do tebe dostala, Rygele.
Ale proč?
Proč by chtěli, abychom si vyměnili těla?
Proč?
Nevím.
Ale pokud se jedná o nějaký morbidní experiment,
tak jim to pořádně spočítám.
Pilote?
Pilote!
Pilote, probuď se! Pomoz mi!
Moyo?
Moyo, kde...
kde jsi?
Je přímo tady.
Pilote, podívej se na mě!
Co...
co se stalo?
Byli jsme zasaženi nějakou zbraní.
Ale podruhé nevystřelili. Nevím proč.
Kdo jsi?
To jsem já,
D’Argo.
D’Argo?
Něco se nám stalo.
Všichni jsme byli převtěleni.
Tebe to ovlivnilo nejhůře.
Ale vydržel jsi to, myslel jsem, že jsi mrtvý.
Ty jsi...
D’Argo?
Pak kdo jsi teda ty?
Chiana!
Všechno se děje odděleně.
Vůbec netuším co dělám, Pilote!
Určitě zemřeme, že?
Zavři hubu, Chiano!
Je to jako bych měl v hlavě milion zvuků.
To je...
Moya.
Pracuješ teď paralelně.
Nemůžu zachytit nic specifického, Pilote.
Slyším akorát rámus a nevím, co s tím!
Co to ksakru?
Co to bylo?
Moya mě neslyší...
Myslím, že začíná panikařit.
Poslouchej, D’Argo.
Musíš převzít kontrolu nad některými úkoly.
Nemůžu!
Ale můžeš.
Budu tě vést...
Nemůžu pohnout nohama.
Chiano, vezmi mě za D’Argem.
Moya potřebuje mou pomoc.
Ty jsi lhala!
Tvá loď...
je chráněna obrannou clonou.
Proč,
když není...
vojenské plavidlo?
Našli jsme ji na opuštěné lodi jménem Zelbinion.
Říkám pravdu,
vy... vy jste vystřelili na neozbrojenou žijící loď.
A co je tohle?
To nejsme my.
To je Talyn.
Třicet členů mé posádky...
mrtvých...
A my, jediní žijící.
Talyn je genetická mutace.
Navržen jako vojenská loď.
Už dlouho ho hledáme.
Moya není jako ta loď!
Za jak dlouho... naše zbraně... můžou střílet znovu?
Tři arny.
U Bohyně!
Nejsme pro vás žádná hrozba!
Nech mě jít na Moyu...
Dokážu ti, že nemáme žádné zbraně.
Ty se vrátíš na svou loď, až bude mrtvá!
Děkuji,
Chiano.
D'Argo,
Zavři oči.
Teď,
mě poslouchej.
Nesnaž se poslouchat...
všechny zvuky ve své hlavě najednou.
Za nimi,
je...
takový vysoký zvuk,
velice slabý.
Někdy to vidím jako ...
druh barvy.
Tmavě červenou.
Ano,
myslím, že to vidím.
Výborně.
Teď...
Odsuň všechny ostatní zvuky stranou.
Soustřeď se...
na ten červený.
To je Moyina podpora životních funkcí.
Pořád na něj mysli.
Moyiny ostatní procesy se postupně přidají...
je to jako šňůra.
Pokusím se.
Je tohle skutečně nutné?
Copak si nepamatuješ, kdo je kdo?
Ne, nepamatuju, Einsteine.
A pokud na nás zaútočí znova, musím vědět, s kým mluvím.
Pilote,
myslím, že jsem obnovil naše interní komunikátory.
Už by měly fungovat.
Výborně.
Pověs si tento zvuk na šňůru ve své mysli,
jak jsme o tom předtím mluvili.
Teď...
se pokus...
izolovat...
vnější frekvence.
Není ti nic?
Musíme kontaktovat Zhaan.
Myslíš, že je v pořádku?
Vím, že přistála na halosianské lodi předtím, než vystřelila.
Já...
nevím...
co se stalo potom.
Máš nějakou představu, jak jsme si mohli vyměnit těla, Pilote?
Ne.
Jakmile se podaří obnovit základní funkce,
pomůžu D'Argovi...
proscanovat záznamy.
Ale těsně před výměnou
jsem ucítil poškození obvodů obranné clony v nervovém centru.
Nic vážného,
ale je potřeba opravit kabelové vedení.
Pilote,
neměli bychom se spíš starat o navrácení do našich pravých těl?
Koho teď zajímá oprava obranné clony?
Vždyť nezastavila ani jejich první nápor.
Když jsme byli zasaženi,
její výkon byl pouze 62 %.
Jestliže ji dáme do pořádku,
bude...
nás moci ochránit.
Jdu na to.
Jdeš, Aeryn?
Skutečně se vyznáš v tomto bludišti?
Je to obrovské, ale já se to musela naučit vše.
Podle tohoto by energetické články obranné clony
měly být přímo tady nahoře.
Budeš muset vše udělat sám, Crichtone.
S tímhle nic nezmůžu.
V pořádku. Takže,
veď mě podle schémat vedení a uvidím, zda se mi podaří najít vyhořelou kabeláž.
Přijímám...
tvou nabídku.
Prohlédnu si Moyu.
Pokud mírumilovná,
pustím tě.
Děkuji.
Moya je neozbrojená. Dokážu ti to.
Ne. Zůstaň.
Pokud oklamou, zemřeš.
Neoklamou.
Jsem...
podezřívavý.
Nemůžu uvěřit, že tohle děláš celý den.
Z toho soustředění mě bolí celé tělo.
Dělám pouze zlomek toho co ty a přesto sotva dýchám.
Ty...
se adaptuješ rychle.
D'Argo...
Co se děje?
Necítím se moc dobře.
Pilote!
Potřebuju tě tady!
Nenechávej mě v tom samotného!
Nemůžu to dělat bez tebe!
Asi budeš...
muset.
Ne!
Počkej,
je tu něco...
je to Zhaan.
Přijímám od ní signál.
Pusť to nahlas.
Pilote, slyšíš mě?
Proč neodpovídáš?
Odpověz jí.
Do toho.
Ano, to jsem já.
Zhaan.
Tak nějak.
Jsi...
jsi v pořádku?
Ano,
nejsem zraněná.
Ale poslouchej.
Útok na Moyu byl vyprovokován.
My jsme nic neudělali!
Já vím,
ale Crais ano.
Zaútočil na Halosiany,
s Talynem!
Talynem?
Talyn byl tady?
Před dvaceti arny.
Pak zmizel.
To proto se na nás zaměřují, Pilote.
Myslí si, že jsme je přišli zničit.
Podívej,
pokud dokážeme, že Moya nemá žádné zbraně,
nebudou pokračovat ve střelbě.
Halosianský kapitán je ochoten přijít na palubu, neozbrojen.
Pokud ho necháme prohledat Moyu a dokázat tak, že jsem mírumilovní.
Co myslíš?
Nemáme...
zrovna moc na výběr.
Řekni jí...
že souhlasíme.
Zhaan,
řekni tomu tupému střevu, že může přijít.
Ale připomeň mu, že nemáme náladu na blbé fóry!
Jen se o něco pokusí a já ho zabiju!
Pilote, nestalo se ti něco?
Je mi fajn.
Prostě ho pošli.
Pilote?
Co je ti?
Pilote? Mám strach!
Crichtone! Aeryn!
Pilot má nějaký záchvat.
Rychle sem! Rychle sem, hned!
Crichtone!
Pomozte někdo!
Co se děje, Crichtone?
Nevím.
Pilot odmítá mé tělo?
Co se stane mému tělu, když jej Pilot odmítne?
Cítím se...
mnohem...
mnohem lépe, Chiano.
Musíme pokračovat v práci,
na přístupu do...
Moyiny paměťové databáze.
Můžeme tak analyzovat...
zbraň, která nás převtělila.
Ksakru.
Nezvládám to, Pilote.
Zkusil jsem to, ale nejde to.
Ale ty musíš! Nechci zůstat v tomto stavu navěky, ty ubohý Luxane!
Crichtone,
Rygele,
kdo- kdokoli jsi,
utrhnu ti hlavu, pokud nezavřeš hubu!
Počkat.
Dostávám signál.
Halosianský člun se přibližuje.
Raději bychom měli jít dolů.
Očekávají, že jim já...
teda ty...
že jim ukážu naši loď.
Jdeme!
Pilote,
D'Argo, můžeš mi říct, jestli je ten chlap sám?
Jak to mám ksakru vědět, Johne?
Jediné, co vím, je to, že přistává.
A jéje.
Co se děje?
Cítím...
jen... prostě cítím, hm...
Co?
Je... je s mým tělem něco, Rygele?
Ne, je v pořádku. Jen, myslím si, že asi...
musím čůrat.
Teď?
Ano, teď, hned teď.
Teď to nejde, musíš to zadržet.
Nevím, jak to zadržet, Chiano! Neznám tohle tělo!
Tak tedy jdi!
Prostě jdi!
Co?
Tady?
Ne, támhle.
Dobře.
Jdi!
Už jdu.
D'Argo, už je tady?
Bude tu každou chvíli.
Uh, Crichtone.
Co?
Uh, ukážeš mi, jak se to dělá?
Ó můj bože.
Rozepni.
Mám to.
Vytáhni ho.
Zamiř...
a vystřel.
Dělám to dobře?
Ano, tak je to správně.
Je tady.
Já...
jsem...
Tak.
To nám došlo.
D'Argo, prohledej ho.
D'Argo.
Oh! Pardon.
Není... nutné.
Jsem neozbrojen.
Čelem ke zdi a roztáhni křídla, velikáne.
Kde je Crichton?
Bylo mi řečeno, že mi ukáže Moyu.
Jsem...
tady.
Bože,
to je super!
Já jenom, uh, strčím tuhle věc dovnitř, a...
U Yotze!
Pomalu a opatrně ho zastrč, Čudlo.
Nemůžu tomu uvěřit.
Začíná mi to docela jít, Pilote.
Jak se cítíš?
Pokud zůstanu v klidu,
bude mi dobře.
Ale stále cítím, že mě chce Chianino tělo pryč.
Nikdy by mě nenapadlo, že budu zase oddělen od Moyi.
Je to jako kdyby...
všechny mé smysly....
zmizely.
Nevidím,
neslyším,
nebo necítím...
tak jako předtím.
Začínám chápat,
podle záblesků tvých zkušeností, které dostávám,
že můj vlastní život je ve srovnání s tím tvým bezvýznamný.
To není pravda, D'Argo.
Ale je.
Mám vzpomínky na mého syna, mou ženu.
Ale ty jsi viděl celé galaxie
a zrození hvězd.
Ale... nemám...
žádné vzpomínky na lásku...
nebo přátelství.
Nic z toho.
Tvé vzpomínky jsou pozoruhodné,
D'Argo.
Věřím....
Věřím, že tvá Moya mírumilovná.
I Tak tomu bude věřit, až ji prohledá.
Snad.
Podívej...
Něco ti ukážu.
Jsem kapitán Crais.
Cestujeme v míru.
Přejeme si bezpečný průlet.
Halos 1.
Obranné mechanismy mé lodi jsou aktivovány.
Zaznamenali jsme, že vaše zbraně se nabíjejí.
Přestaňte!
Opakuji, cestujeme v míru!
Talyne!
Připravit primární zbraně pro odvetu!
Pal!
Vy jste vystřelili první?
Talyn se jen...
bránil.
Takže Craisovi všechna čest, nezneužívá Talyna pro boj.
Mohl...
nás zničit.
Ale neudělal to.
Proč jste vystřelili na Talyna?
Náš kodex.
Tak si přeje...
být povýšen.
A proto se musí zasloužit...
o zabití nepřátel...
Čím více, tím lépe.
Jak můžeš vidět, nikde žádné zbraně.
Podle mě je to k posrání.
Moje královská flotila,
každá loď měla stovku kanónů!
Crichtone,
přestaň.
Jen konverzuji, Rygele.
Takže náš host může vidět, že jsme přátelští tvorové.
Tvorové beze zbraní.
A nakonec, až ukončí prohlídku...
můžeš mě změnit zpátky, že?
Všechno...
bude...
vyrovnáno.
Skvělé- skvělé. Moment.
Aeryn, myslím, že dělám pokrok s tímhle idiotem, takže...
co kdybys nás nechala o samotě a já mu ukážu loď sám?
O co ti jde, Rygele?
Nic!
A mé vlastní tělo by mě nemělo podezřívat, takže... zmiz!
Tak...
Tak jo,
tady jsem hotov. Vyměnil jsem všechny spálené obvody.
Můžeš udělat test integrity a zjistit, jestli ta zatracená obranná clona už poběží na 100 %?
Pokusím se, Johne.
Dobře.
Crichtone...
Co to děláš?
Ale no tak, lidi! Já jsem...
Jsou tady.
Jsou tu...
už několik arnů, a já prostě musel...
Ty jsi...
mentálně narušený.
Ne, jsem chlap.
Chlap!
Chlapi sní o těchhle věcech!
Jedno ti řeknu, Crichtone.
Pokud zjistím, že jsi snil ještě o dalších částech mého těla,
zlámu ti nohy.
I když jsou moje.
Co tady vůbec děláte?
Zrovna jsem zalátala obrannou clonu na můstku.
Ale měl by ses na to radši podívat.
Ledaže bys potřeboval více...
času na soukromé záležitosti?
Drž hubu, Chiano.
Kdo ví, co jsi prováděla tamtomu tělu.
Hele, vy dva to můžete vyřešit později.
Rygel bude za chvíli provádět Halosiana po sektoru pod námi.
Přišla jsem ti říct, aby ses někam uklidil.
Takže se někam ztrať!
No dobře!
Copak sis už neprohlédl dost?
Přemýšlej, kdybychom měli zbraň, už bychom dávno vypálili.
Ano.
Věřím... nemáte... zbraně.
Dobře, to je skvěle, budeme přátelé! Jdeme.
Jdeme! Nestůj tam jako zraněný Trelkez. Budeme mít hostinu.
Hodnou královského dominara!
Ne,
já... necítím se, dobře.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Poprvé za milión cyklů máme plné sklady jídla.
Máme speciality jako fellipské stonky,
hynerianské marjooly...
Já...
nemocný.
Já... Já...
No výborně. Pokračuj, pokračuj. Jen to ze sebe dostaň.
Omluv.
Ne, ne, to je dobré.
Takový věci děláme na Moye celou dobu.
Já se třeba vyčůral na údržbě.
A umm...
Když už jsme teda přátelé a už ses ujistil, že nemáme žádné zbraně,
takže bys mě mohl dát zpět do mého těla, nemyslíš?
Až se dostanu na svou loď,
uvidím, co se dá dělat.
Skvěle, tak to sebou hodíme.
Myslím, že už déle nevydržím tuto společenskou trapárnu.
Neměj obavy.
Už to nebude dlouho.
Co se děje, D'Argo?
Moya je vystrašená!
Něco pro ni cizí narušuje její vnitřní obvody.
Nějaký nápad, co to může být?
Ne! Ještě nic nevidím.
To musel udělat Tak.
Musel něco přinést na palubu.
Těžko. Chiana ho prohledala a nic nenašla.
Tak to musela přehlédnout.
D'Argo, budeš nám muset dát lepší představu, kde máme hledat.
Rygel provedl Taka všude.
Nevím, kde.
Nic tu nemám, Johne.
Fajn, nejlepší bude najít toho fakana Rygela. Jsem si jistý, že něco ví.
Tví lidé... mluví... o převtělování.
Co... znamená?
Netuším.
Lžeš!
Ale zbytečně.
Zničím Moyu.
Jsou zbraně připravené?
Ano, Lorde.
Výborně.
Víš, že tohle je špatně.
Nic udělat nemůžu.
Náš kodex zakazuje...
Kašlu na váš kodex!
Zastav ho!
Jsem fascinovaná...
tvým kodexem.
Ti na Moye...
ne tvá rasa,
přesto máš starost.
Samozřejmě.
My se nestaráme o nic,
kromě nás samotných.
Pokud je to pravda, Yozo,
pokud se zajímáte jen o své vlastní povýšení, můžu ti pomoct.
Tak zklamal, když... když vystřelil na Moyu a nepodařilo se mu ji zničit, že?
Ano.
Pokud Lord selže, můžeš ho nahradit? Připouští to váš kodex?
Ano.
Tak potom bys ho měla nahradit.
Já?
Proč ne?
Nepovýšila bys tak rychleji?
Ano,
ano... pokud...
dokážu jeho chybu.
Já budu tvůj důkaz.
Řeknu každému, komu chceš, že chyboval, a ty převezmeš jeho pozici.
Jen,
jen nech Moyu na pokoji.
Ne!
Tak nechybovat,
pokud on nezničit Moyu teď,
promluvíme si zase.
To už bude pozdě.
Víš, co musíme udělat, Rygele?
Dostat se ksakru odtud.
Je tohle tvoje odpověď na všechno, Chiano? Prostě utéct?
Tak to možná běžně řešíš ty, Rygele.
Ano, normálně.
A udělal bych to okamžitě...
nebýt toho, že chci zpět své tělo.
A proč bys to tak chtěl?
Tohle tělo je mnohem lepší.
Myslíš?
Vím to.
Na Moye nemáš moc konkurence, ale...
tohle je tak dobré, jak jen může, loudale.
Ale tohle tělo je tak...
bílé.
A zbývá mu už jen nějakých čtyřicet ubohých cyklů.
Mému zbývá čtyři...
Co to děláš, Chiano?
Chci někoho...
kdo, půjde se mnou.
Nechci zůstat venku sama.
Normálně bys musela škrábat mé obočí, abych se cítil tak jak teď.
Poškrábu tě kdekoli budeš chtít, v transportéru.
Copak ty nechceš zpět svoje tělo?
No, radši budu živá v tomto, než mrtvá ve svém.
Zmizme odsud.
Oh ne! Ne! Ne!
Ne, nemůžu s tebou jít, děvenko.
Co děláš, Rygele? Proč chceš zůstat?
Protože... já... potřebuji... své... tělo!
Ne... tohle... tělo!
Jen královský Hynerian může znovu získat trůn.
A naděje na popravu bratrance, který mě zradil,
je jediný důvod, proč žiju.
Trpaslíku!
Jsem tě hledal.
Poslouchej.
D`Argo říká, že ať už Moyu napadá cokoli, musí to být v nervovém centru.
To znamená, že Tak musel něco udělat, když jsi ho prováděl.
Nic neudělal.
Prováděl jsem ho po lodi, ale pak se mu udělalo špatně a opustil loď.
Špatně?
Co tím myslíš?
Vyzvracel se!
Nechutný tvor.
Ukaž nám to.
Cože?
Ukaž kde.
Chceš vidět zvratky, Crichtone? Nikdo nechce vidět zvratky!
Támhle se vyzvracel.
U Yotze!
Plazivé zvratky.
Jak...
to ten bídák udělal?
Nevím.
Ale jsem si docela jistý, že energetické články obranné clony...
jsou hned tady nahoře.
Opatrně, Crichtone.
Musel vyzvracet nějaký druh kyseliny, která spálila tyhle obvody.
Ale ne. Ta kyselina se stále pohybuje.
Co se děje?
Možná bychom mohli přemostit vedení k této buňce.
Chiano, vrať se zpět.
Předělej kabely, které jsme opravili předtím, do této buňky.
A kam to vlastně přesně vede?
Nevím. Zeptej se Pilota.
Víš, co děláš, Crichtone?
Nemám ani tušení. Řeším to za pochodu.
Jdi!
Crichtone, možná přemostíme...
obrannou clonu do tamté buňky,
ale jak sakra zastavíme ty zvratky?
Zkusíme to omezit.
Alkalický roztok neutralizuje kyselinu, že?
Máme teda něco takového na Moye?
Zhaan.
Vsadím se, že něco takového má ve své lékárně.
Dobře, najdi to, ale hni sebou, nemáme moc času.
Ta podělaná halosianská loď nás zase zaměřila!
Potřebujeme přepojit obrannou clonu!
A kam?
Doufal jsem, že to budeš vědět, Pilote.
Musela jsem jet dvě patra odpadním výtahem, abych se sem dostala.
Dvě patra!
Už víš, co dělat?
Myslím, že ano.
Rygel vyčistí to svinstvo, zatímco já přesměruju zdroj obranné clony.
Bude to fungovat?
Nevím. Budu muset vypnout obrannou clonu, až to předělám.
Ale halosianská loď na nás bude moct zaútočit!
Jen na pár sekund.
Nemáme na výběr, Rygele.
Pokud tohle neuděláme, zaútočí na nás i tak, hned jak obranná clona vyhoří.
Jsi připraven uklidit to svinstvo?
Na tvé zavolání.
Tak dobře. Doufám, že to bude fungovat.
D'Argo, vypni obrannou clonu.
Vypínám... teď.
Jdi!
Obranná clona vypnuta.
Znič je!
Zastav!
Jsou neozbrojeni!
Dobře D'Argo, mám to.
Zapni obrannou clonu!
Zapínám.
Mám to!
Myslím, že jsem zazáplatovala obrannou clonu!
Ale ne.
Jsem Aeryn.
Kdo je Crichton?
Já.
U Yotze!
Hele,
až na to, že jsem uvázl v tomto nechutném smradlavém těle...
Mé tělo je královské, nesmrdí!
Rygele...
Až na to, že jsem tu uvázl,
věci se začínají vyjasňovat.
Jak jsi na to přišel, Crichtone?
Byli jsme prohozeni!
Takže když se dokážeme prohodit zde, Aeryn, tak se budeme moci vrátit do našich původních těl, ne?
Crichtone!
Aeryn!
Kdokoli?
Jsem Chiana.
Jsem v Pilotovi.
Pilot je v těle D'Arga,
ale nehýbe se.
Nemůžeme ho probrat!
Hned pojď sem, Johne!
Pilot možná umírá!
Obranná clona stále pracuje.
Ale já nezklamat.
Narazím Moyu!
Ne!
Ne! Jsou mírumilovní...
Prosím!
Neublížili ti.
Yozo.
Nemůžeš zasahovat do plánu vašeho Lorda, ledaže selže, že?
No, ale on selhal.
Zastav ho!
Zastav ho.
Ano!
Tak byl hlupák!
Já budu povýšena!
Nemůžu se dostat skrz Halosiany.
Nemůžu nic!
Nepanikař!
Mysli na lano!
- Zkus... - Seru na lano!
Nezvládám to, D'Argo!
Dělej, ty ubohá couro!
Tak jo!
Všichni se uklidní, prostě se uklidněte!
D'Argo, před posledním zásahem, pamatuješ si z toho něco?
Cítil jsem sílu zásahu předtím, než jsem přešel z Pilota.
Myslím...
že paprsek měl zničit Moyu, ne nás převtělit.
Tak proč nás to nezničilo?
Já nevím.
Obranná clona odráží většinu energie, ale nějaká přesto prošla.
Oh- oh- oh, Chiano,
Byla clona plně nabita, když nás zasáhli?
Ne.
Podle senzorů je clona na 62 %.
Tak jo, dobře.
Možná, že je to interakce jejich zbraně a naší clony, co způsobuje převtělení.
Část paprsku projde...
a to na nás působí.
Tak jak to dáme do pořádku, Crichtone?
Pilot stěží dýchá!
Dobře,
zkusíme tohle,
nabijeme clonu na 62 %
a postavíme se stejně, jak jsme stáli při prvním zásahu.
Pak na ně vystrčíme zadky a budeme doufat, že na nás Halosiané vystřelí ještě jednou.
Jsi si tím jistý, Johne?
Ne-e.
Další zásah nás může zabít.
Jo-o.
Halosianská loď směřuje k nám.
Jsou její zbraně zaměřené?
Ne,
ale pohybuje se rychle.
Myslím, že do nás chce narazit.
Moya - Moya se pokouší zahájit třesk.
Zabraň jí v tom, Chiano! Jinak se nebudeme moci vrátit do našich těl.
Udrž Moyu v klidu a proveď úhybné manévry.
Uhh... pomoc, Aeryn!
Uhh... jak?
Nevím, jak udělat cokoli!
Pomůžu ti. Johne, jdi zpět na můstek.
Probudím Pilota a dám ho do stejné pozice, jako na začátku.
Dobře.
Tohle nemusíš dělat!
Nemusíš umřít!
Neumřít.
Jakmile bude loď navedena, uniknu ve tvém...
transportéru.
Co je to za kodex, zabíjení bezbranných?!
Je čas pro...
Chiano, míří halosianská loď stále na nás?
Ano.
Pokouším se o úhybné manévry, ale Moya chce stále třesknout.
Pozor Chiano, narazíme!
Nemůžu to zastavit!
Počkat!
Tak to bylo sakra blízko!
Skvěle zvládnuto, Chiano.
Nic jsem neudělala.
Moya nás otočila.
Moment,
dostávám signál od Zhaan.
Můžeš to pustit nahlas?
Zkusím.
Konečně mám loď pod kontrolou. Jste všichni v pořádku?
- No, to záleží na tvé definici. Třeba já osobně... - Rygele zmlkni.
Co se děje?
Vysvětlování by bylo na dlouho.
Hele, Zhaan,
potřebujeme od tebe laskavost.
Střel po nás ještě jednou. Uděláš to?
Co je to za bláznovství?
To není bláznovství.
Rygele, proč máš obrázek Johna na hrudi?
Nech mě s ním mluvit.
Ale já...
Crichtone.
Chce mě?
Jo.
Zhaan to chce slyšet od tebe.
Nebude poslouchat Rygela.
Říkal jsem ti to!
Všichni tvrdíte, že jsem paranoidní, ale pravda je, že mě ksakru nikdo nikdy neposlouchá!
Nežvaň, Plyšáku!
Skvělé!
A teď začínám být dokonce naštvaný na mé vlastní tělo!
U všech bohů, co je to s vámi se všemi?
Vysvětlíme později, jen na nás prostě vystřel, Zhaan.
Plnou silou a neměj strach, clona bude aktivní.
Jsi si tím jistý, Crichtone?
Vystřel z tý prokletý zbraně ty modrá prdelatá děvko! Už mě to celý sere!
Ano.
Jsem si tím jistý Zhaan, prostě na nás vystřel,
plnou silou.
Věř mi.
Všechno bude v pohodě.
Když myslíš, Johne.
Nechutné.
"Když myslíš, Johne."
"Věř mi. Všechno bude v pohodě."
A ona tomu věří! Fajn, u Yotze, ale kdybych to řekl já, všichni začnete zvracet!
Chiano, je obranná clona na 62 %?
Právě nastavuju.
Jste vy tři na stejných pozicích, jako když došlo k prvnímu zásahu?
Děláme na tom.
Prober se, Pilote!
Prosím!
Musíš být tam, kde jsem byl já.
Sám s tebou nepohnu!
Nastavuji jejich zbraně, Johne. Výstřel za deset mikrotů.
Přímo sem, Rygele.
Tak jo.
Dobře, jste oba na správných pozicích?
Ano, Johne.
Opravdu?
Možná jsi byl tady,
možná jsi byl tam...
Rygele!
U Yotze.
D'Argo, jak jsi na tom?
Řekni Zhaan, ať ještě chvíli počká!
Pilote!
Co...
Co se stalo?
Nemůžu kontaktovat Zhaan.
Neodpovídá.
Musíš vstát, Pilote!
Teď!
Vstávej!
Vstávej ty zhezmotsyne!
Vydrž Zhaan!
Ještě nestřílej!
Střílím!
U Yotze.
Jen se odplazím do mé královské postele a uh ...
Vtip, Aeryn.
Jsem zpět.
Ty bastarde!
Hej! Lidi, jste v pohodě?
Ano, Crichtone.
Všichni jsme zpět.
To jsem já.
Ano!
Dokázali jsme to.
Oh ano.
Taky jsem zpět.
Díky za optání.
Zase být mnou.
Zase být ignorován.
Jak moc Talyn povyrostl?
Ještě není tak veliký jako Moya, ale...
je zuřivý.
Když se rozhodl zaútočit, snadno zničil halosianskou loď.
Myslím, že můžeme věřit, že Crais nezačal útok.
Snad nebude používat Talyna jako zbraň.
Snad.
Snad nás všechny překvapí.
Jsem rád, že jsi zpět, Zhaan.
Ale teď musím jít.
Musím se s Moyou podělit o všechny zkušenosti, které jsem měl po dobu oddělení.
Chce vědět vše.
Uh... Zhaan?
Bude tvá ruka... zase v pořádku?
Už jsem zahájila vnitřní proudění živin, Rygele.
Ale přesto hrozí nebezpečí, že ne vše se spraví.
Takže se musím léčit pomalu.
Copak? Proč se na mě tak díváš?
To - to nic, jen uh...
mé tenky jsou bolavé a nikdy předtím se tak necítily, tak mě jenom zajímá...
co - co jsi s nimi dělala?
Nic.
Hej, už jsi mluvil s Crichtonem?
Ne.
Ale um...
Já uh...
chtěl jsem ti říct, že já...
skutečně...
skutečně byl rád ve tvém těle.
Ne! Oh, uh!
Ne, moment... myslel jsem tím... že já...
Vím, co jsi myslel.
Já... opravdu mám rád tvé tělo.
Ty máš rád mé tělo?
No...
Tihle vypadají, že se zotavují dobře.
Říká se, že musíš ujít míli v něčích botách, abys mu porozuměla.
A já celkem dobře vím, cos dělal, Když jsi byl v mých botách, Crichtone.
Ale no tak.
To je v pohodě.
Je to v pohodě, víš...
tys byl v mých botách...
já byla v tvých kalhotách...
Prosím?
přeložil: pavlito korekce: Skylark, Poe Lagger, meyla prečasovanie: warimov